# ■26（浄全17巻 390頁下）

## 読みやすい訳

（前の区切りからの続き）

〔別伝〕そこで敬蓮社が詳しく自説を述べると、満願社はそれを聞いて敬蓮社の説に従った。こうして師の修阿と弟子の満願社が争うことになった。ついに満願社は、どちらが正しいかを確かめるため、筑後の聖光上人のもとへ向かった。上人はちょうど念仏を勧めて三か国を巡っている最中だったので、追いついてこの件を申し上げた。上人は「そなたの説が正しい」と答えた。満願社は、ほかの人々にも信じてもらえるよう、判を押した証文を願い出た。上人はすぐにそれを与えた。満願社がこの証文を持って肥後へ帰り、皆に示すと、多くの人が修阿の説を捨てた。面目を失った修阿は、善導寺へ来て上人を恨んだ。上人は「それなら、その僧は逆罪の者だ」と言って、その僧（満願社）を門徒から追放した※1。その後、満願社は覚明房※2のもとで学び、肥後へ下って上人の教えを批判し、「三心※3は小乗の心だ」などと説いた〔信冏注〕この件は『糅鈔』※4巻4と『伝心鈔』※5にも載っているので、あわせて見られたい〔/〕。そのころ上人は、肥後の白川のほとりで二十人の仲間を集めて四十八日の別時念仏を行わせていたが、先に述べた教えが少しずつ変えられていくことを歎き、門人たちの手本とするために『授手印』を著したのである。〔/〕

〔信冏注〕廚寺には、怒りの表情をした上人の像がある。言い伝えでは、満願社は追放されたあと、この辺りに住みついて盛んに誤った説を唱え、正しい教えを攻撃した。上人がこれをくじくと、満願社は肥後へ逃れた。上人はそこまで訪ねて行って、彼を屈服させたという。あの像はこの時の顔を写したのであろう。〔/〕

〔別伝〕『決答鈔』上巻にはこうある。「近ごろ、彦山※6にいた僧が、念仏者になろうと心に決め、誰を師とすべきか、西山※7か、それとも善導寺の聖光上人かと考えていた。思案していると、夢に高僧が現れてこう告げた。『善恵房の教えは、何もない空に顔を描くようなものだ※8〔信冏注〕『貞伝集』※9上本は、これを「実体の無いもの」という意味だと説明している〔/〕。聖光房の著した授手印こそ、末の世に光を放つ書物である』」。〔/〕

## 注

1. この段の典拠 — 冒頭（前の区切りから）の「東宗要第四」の引用は、良忠の『浄土宗要集』（東宗要）の浄土宗全書11巻82頁下〜83頁上にある。そこでは、追放の所を「然らば彼の僧の為に逆罪の者なりとて門徒を放たれ畢んぬ。是に於いて満願社、覚明房に就きて学び…」と書く。追放されたのが修阿か満願社かは、この文だけでははっきりしない。信冏の私云（廚寺の像の伝え）と『伝通記糅鈔』は、満願社が追放されたとする。『鎮西禅師行状絵詞伝』巻8 も「さては満願社は逆罪の者なりとて門下をはなたれたり」と満願社の名を明記し、そのあと満願社が覚明房長西について学んだと続ける。良心『授手印決答受決鈔』も同じ話を宗要から引き、修阿を「数阿」と書くが、追放の所は東宗要と同じく「彼の僧」とだけ書く（浄土宗全書10巻91頁下〜92頁上）。訴え出たのは修阿で、「彼の僧」は訴えられた満願社を指すと読むのが文の流れにも合うので、読みやすい訳では「（満願社）」と補った。
2. 覚明房 — 長西（1184〜1266）。法然の門弟で、諸行も本願の行であると説く諸行本願義の祖とされる。京都の九品寺に住したので、その流れを九品寺流という。
3. 三心 — 『観無量寿経』に説く至誠心・深心・回向発願心。往生に必要な心とされる。
4. 糅鈔 — 了誉聖冏の『伝通記糅鈔』（浄土宗全書3巻所収）。この話は浄土宗全書3巻114頁下に「記主加筆聞書」として引かれ、そこでは修阿を「数阿」と書き、満願が上人の門弟から放たれたのち覚明房に学んで鎮西に下った、とする。文化15年版はこの私云の「糅鈔」を「柔鈔」に刻む（同じ版の後の段では「糅鈔」）。
5. 伝心鈔 — 了誉聖冏の『授手印伝心鈔』（浄土宗全書10巻所収）。『末代念仏授手印』の注釈で、五重相伝の伝書の一つ。
6. 彦山 — 豊前・豊後・筑前の境にある英彦山。修験の霊山として知られる。『貞伝集』はこの彦山を「筑前国」とし、夢を見た僧の名は伝わらないとする（注9と同じ所）。一方、絵詞伝（『鎮西禅師行状絵詞伝』巻18）は「豊前国彦山の住侶」とし、その僧を「祐阿弥陀仏」と名指す。
7. 西山 — 善恵房証空（1177〜1247）。法然の門弟で、京都西山の善峰寺・往生院に住したので、その流れを西山義という。
8. 虚空に顔の形を描くようなもの — 原文「虚空面形様也」。字のとおりに訳した。虚空に顔を描いても形が残らないように、実体が無い、という譬え。室町時代の『貞伝集』も、この句を「実事無き」ことと説明する（注9）。絵詞伝（『鎮西禅師行状絵詞伝』巻18）も「虚空の面形の様なり」と同じ言葉で記し、説明は加えない。夢の中の高僧の言葉として、証空の教えを低く評している。良忠の『決答授手印疑問鈔』上巻の本文（浄土宗全書10巻28頁上）にもこの話があり、そこでは「善慧房」と書く。
9. 貞伝集 — 信冏は、「虚空面形様也」の句の下に、『貞伝集』上本に「実事無きなり」とあると注している。『貞伝集』（寛文12年＝1672 刊本）の巻上本「決答上巻聞書」の条は、『決答鈔』上巻の語句を順に注釈し、「近比彦山者筑前国也。僧無名也云云。善恵虚空面形等者、無実事也云云」と記す（巻上本二十二丁表。東洋大学附属図書館哲学堂文庫本、国書データベース 100448233 の 23 コマ）。夢の話を否定するのではなく、「虚空の面形」という譬えを「実体の無いもの」と説明した語である。同じ条は、彦山を筑前国とし、夢を見た僧の名は伝わらないとする。『貞伝集』は『心伝集』ともいい、二巻。明貞の口述を了暁が筆記した室町時代の書で、浄土宗の伝法に関する二十二箇条の問題を論じる。

## 原文寄り訳

（前の区切りからの続き）

〔別伝〕そこで敬蓮社が詳しくこの義を立てると、満願社はこれを聞いてこの義に従った。〔そのため〕師弟が論争した。とうとう弟子〔満願社〕は真偽をただすために、筑後の上人〔聖光〕のもとへ参った。上人はちょうど念仏勧進のために三か国を巡っている最中だったので、追いついて〔このことを〕申し上げた。上人は「汝の義が真である」と言った云々。そこで、ほかの人にも信じさせるために、御判状をいただきたいと願い出た。上人はすぐにそれを与えた。この状を持って肥後に帰って披露すると、人々の多くは修阿の義を捨てた。そこで修阿は面目を失い、善導寺に参って上人を恨み申し上げた。上人は「それならば、その僧は逆罪の者である」と言って、〔その僧、すなわち満願社を〕門徒から放たれた※1。その時、満願社は覚明房※2について学問し、肥後に下って上人の御義を破り、「三心※3は小乗の心である」と言った、などの義である〔信冏注〕私に言う。『糅鈔』※4第四と『伝心鈔』※5にこの事を載せる。併せて見よ。〔/〕その時、上人は肥後の白川のほとりで二十人の徒衆を結び、四十八日の別時〔念仏〕を行わせなさった時、上に述べた義が次第に改め変えられていく事を歎いて、門人の手本に備えるために、『授手印』を作りなさったのである。〔/〕

〔信冏注〕私に言う。廚寺に上人の像があり、顔に怒りの相を帯びている。言い伝えでは、満願社が追放されたのち、この辺りに来て住み、盛んに邪義を唱えて正義を破った。上人がこれをくじくと、彼は肥後へ逃れた。上人は〔そこまで〕尋ねて行って彼を屈服させた〔という〕。思うに、あの像はこの時の相を写したからであろう。〔/〕

〔別伝〕『決答鈔』上巻に言う、「近ごろ、彦山※6に住む僧がいた。心の中で念仏者になろうと思い、誰を師とすべきか、西山※7を師とすべきか、善導寺〔の聖光〕を師とすべきかと考えていた。このように思案していたところ、夢に高僧が来て示すのを感得した、『善恵房の義は、虚空に顔の形を〔描く〕ようなものである※8〔信冏注〕私に言う。『貞伝集』※9上本に、〔善恵の虚空面形などというのは〕実の事が無い〔＝実体が無い〕ということである、と言う〔/〕。聖光房の作った授手印は、末代に光を放つはずの書である』云々。〔/〕

## 書き下し

〔別伝〕（25 から）社と相論す。

爰に敬蓮社委細に此の義を立つるに、満願社之を聞きて此の義に属す。師弟相論す。遂に乃ち弟子、真偽を糺さんが為に、筑後の上人の所に参る。上人、折節念仏勧進の為に三箇国修行の間なれば、追ひ付き奉りて此の事を申す。上人云く、「汝が義、真なり」云云。爰に余人をして信を取らしめんが為に、御判状を賜はるべき由、之を望み申す。上人即ち之を給ひ畢んぬ。此の状を以て肥後に還りて披露するに、諸人多く修阿の義を捨つ。爰に修阿面目を失ひ、善導寺に参りて上人を恨み奉る。上人云く、「然らば彼の僧は逆罪の者なり」とて、門徒を放たれ畢んぬ。其の時満願社、覚明房に属して学問し、肥後に下りて上人の御義を破り、「三心は小乗の心なり」と云ふ義等なり〔信冏注〕私に云く、糅鈔第四・伝心鈔に此の事を載す。併せ看よ。〔/〕其の時上人、肥州白川の辺に於いて二十人の徒衆を結び、四十八日の別時を行ぜしめ給ふの時、上件の義の漸漸に改変する事を歎き、門人の亀鏡に備へんが為に、授手印を作り給ふなり文。〔/〕

〔信冏注〕私に云く、廚寺に上人の像有り、面に忿容を帯ぶ。伝説すらく、満願社擯せられて後、此の辺に来たり住し、盛んに邪義を唱へて以て正義を破る。上人之を挫けば、彼、肥後州に避く。上人尋ね至りて之を伏すと。蓋し彼の像は此の相を摹すが故なり。〔/〕

〔別伝〕決答鈔上巻に云く、「近比、彦山に住侶有り。心中に念仏者と成らんと思ひて、誰をか師と為すべき、西山を師と為すべきか、善導寺を師と為すべきかと慮る。此の如く思惟せしむるの処、夢に高僧来たりて示して云ふを感ず、『善恵房の義は、虚空に面の形を〔描く〕様なり〔信冏注〕私に云く、貞伝集上本に云く、実事無きなり〔/〕。聖光房の制作の授手印は、末代に光を放つべきの書なり』云云。〔/〕

## 原文

〔別伝〕（25 から）社相論。

爰敬蓮社委細立此義、滿願社聞之屬此義。師弟相論。遂乃弟子爲糺眞僞、參筑後上人所。上人折節爲念佛勸進三箇國修行之間、奉追付申此事。上人云、汝義眞也云云。爰爲令餘人取信、可賜御判狀之由望申之。上人即給之畢。以此狀還肥後披露、諸人多捨修阿義。爰修阿失面目、參善導寺奉恨上人。上人云、然者彼僧逆罪者也迚、被放門徒畢。其時滿願社屬覺明房學問、下肥後、破上人御義、三心者小乘心也云義等也〔信冏注〕私云、糅鈔第四・傳心鈔載此事。併看。〔/〕其時上人於肥州白川邊結二十人徒衆、令行四十八日別時給之時、上件義漸漸改變事歎、爲備門人龜鏡、作授手印給也文。〔/〕

〔信冏注〕私云、廚寺有上人像、面帶忿容。傳説、滿願社被擯之後、來住此邊、盛唱邪義以破正義。上人挫之、彼避之肥後州。上人尋至伏之。蓋彼像摹此相故也。〔/〕

〔別伝〕決答鈔上卷云、近比彥山有住侶。心中思成念佛者、而慮可誰爲師、可西山爲師、可善導寺爲師。如此令思惟之處、夢感高僧來示云、善惠房義、虚空面形樣也〔信冏注〕私云、貞傳集上本云、無實事也〔/〕。聖光房制作授手印、末代可放於光之書也云云。〔/〕

---

- 出典: 了慧『聖光上人伝』、大願寺（浄土宗）https://daiganji.or.jp/tenseki/seikoden/26 （最終更新 2026-11-21）
- 底本: 浄土宗全書（山喜房版、再版の複製）17巻 390頁下
- 照合: 慶安4年版（京都大学附属図書館蔵）と字を照合／文化15年版（名古屋大学附属図書館蔵）と字・訓点を照合／『教化研究』32号の書き下しと読みを照合
- 訳注: 大願寺住職 金田恭俊
- 利用条件: CC BY-NC 4.0
