# ■23（浄全17巻 389頁上）

## 読みやすい訳

（前の区切りからの続き）

〔別伝〕『徹選択鈔』※1上巻に、聖光上人の思い出話〔信冏注〕上人が記主禅師良忠に語ったもの〔/〕として、こうある。「私が大日房※2のところへ行ったとき、あの人はこう言った。『念仏といえば、ただ南無阿弥陀仏と称えよとばかり勧めるのはおかしなことだ。称名など、拍子を取っているだけ、舞う時に取る拍子のようなものだ』。世の人は皆このように思っている。しかし本願の心はそうではない。ただ南無阿弥陀仏と称えれば、本願にかなって浄土に生まれることができるのだ」。〔/〕〔信冏注〕聖道門ひとすじで仏の心を理解しない人は、皆このたぐいであろう。〔/〕

43歳の元久元年※3（甲子）8月上旬、上人は東山での学問の場を離れ、故郷の九州に帰って、真実の教えを広め、念仏を勧めた。帰依した僧俗は二千人あまり、この世を去って往生した男女〔信冏注〕「去る」とは、この世を去って浄土に生まれることをいうのであろう〔/〕は数えきれないほどであった。

〔別伝〕『九巻伝』※4巻5と『勅修伝』※5巻46によれば、元久2年※6 3月、聖光上人は度脱房※7を使いに立てて、法然上人に二つの疑問を尋ねた。一つは鏡像円融について、もう一つは金剛宝戒についてである。詳しくはそちらを見られたい。また『漢語灯録』の拾遺上巻※8には、「法然上人が鎮西の聖光に与えた手紙に、『金剛宝戒章は偽物である。私はそのような書物を作っていない。釈迦と阿弥陀仏をその証人とする』とある」と記されている。〔/〕

さて、筑後国の高良山※9の麓に、廚寺※10という寺があった。その寺には一丈六尺の阿弥陀仏が安置されており、上人はその道場で千日の如法念仏※11を修した〔信冏注〕『西宗要』※12巻4の念仏三昧章には、上人の言葉として「千日の別時念仏の間、南西の方角からいつも香りが漂ってきた」とある〔/〕。八百日に達したころ、高良山の僧たちが相談して言った。「この山は真言と天台を学ぶ場所で、専修念仏の寺ではない。それなのに山の麓で盛んに念仏をしているのは筋が通らない。押しかけていって、念仏者たちを追い出すべきだ」。

## 注

1. 徹選択鈔 — 良忠の『徹選択抄』（浄土宗全書7巻所収）。聖光の『徹選択集』の注釈。引かれた大日房の話は浄土宗全書7巻114頁上にあり、そこでは「勧ナルソヲカシキ事也」「本願意サハナシ」と書かれている。書き下しはこれに従ったが、「念佛者」は文化15年刊の名古屋大学蔵本の訓点（「者」に「ヲバ」）に従って「念仏をば」と読み、「舞折拍子」も同本の「舞ハム」「折リノ」に従って「舞はん折の拍子」と読んだ。
2. 大日房 — 大日房能忍。前の区切りの注 11 を参照。
3. 元久元年 — 1204 年。聖光は応保2年（1162）の生まれで、数え年で四十三歳になる。慶安4年版はこの所の「赴鎮西」を「趣鎮西」に作る。
4. 九巻伝 — 『法然上人伝記』（いわゆる九巻伝）。法然の伝記の一つ。
5. 勅修伝 — 『法然上人行状絵図』（四十八巻伝）。巻四十六に聖光の伝がある。
6. 元久二年 — 1205 年。
7. 度脱房 — 聖光の使いとして法然のもとへ疑問を届けた僧。伝記の中のこの話のほかは分からない。
8. 漢語灯拾遺上巻 — 了慧が編んだ法然の漢文の遺文集『拾遺漢語灯録』。引かれた一文は、上巻末の了慧の記の中にある（浄土宗全書9巻466頁上）。了慧はそこで、『金剛宝戒章』三巻などを法然作と称する偽書として挙げ、その根拠にこの書状を引いている。
9. 高良山 — 筑後国（今の福岡県久留米市）の山。高良大社（高良玉垂宮）があり、中世には天台・真言の僧が住む一山の寺院が栄えた。
10. 廚寺 — 「くりやでら」。高良山の麓にあった寺。この所在と後の移転は、次の区切りの信冏の注に見える。「号廚寺」の 3 字は、慶安4年版では割注（了慧の原注）。
11. 一千日の如法念仏 — 千日を区切って、作法どおりに念仏を修する別時念仏。慶安4年版は「修一千日如法念仏」の語順で、「一千日」の「日」は「月」に近い字形で刻まれている。
12. 西宗要 — 聖光の『浄土宗要集』（西宗要）。浄土宗全書10巻所収。引かれた文は浄土宗全書10巻221頁下にある（そこでは「ヒツジサルノ方ニ常ニ香ヲカク」）。巻末の奥書に「嘉禎三年丁酉四月二十日午剋終也。於天福寺終功。御口筆也」とあり（浄土宗全書10巻242頁下）、嘉禎三年（1237）に天福寺で聖光が口述したものを良忠が書きとめたとされる。ただし浄土宗全書に収める校正本の凡例（天保2年＝1831 の刊本に付く。浄土宗全書10巻125頁上）は、草稿は聖光の盛年にすでにあり、この年月は良忠が相伝した時を記したもので、「著述の是の年に在るを謂ふに非ず」とする。

## 原文寄り訳

（前の区切りからの続き）

〔別伝〕『徹選択鈔』※1上巻に言う。物語〔信冏注〕私に言う。上人〔聖光〕が記主〔良忠〕に語ったのである〔/〕に、「我が大日房※2のところへ参ったとき、その人が申されたことには、『念仏を、ただ南無阿弥陀仏と〔唱えよ〕とだけ勧めるのは、おかしな事だ。称名は拍子〔取り〕であり、舞う時の拍子である』云々。人々は皆このように思っている。〔しかし〕本願の意はそうではない。ただ南無阿弥陀仏と唱えれば、本願にかなって浄土に生まれることができるのである」。〔/〕〔信冏注〕私に言う。ひたすら聖道門に立つ人で、仏の意を理解しない者は、この類であろう。〔/〕

行年四十三（甲子）、元久元年※3八月上旬、東山の学びの窓を辞して、鎮西の故郷に赴き、真の宗を弘め、称名を勧めた。帰依した道俗は二千余人、〔往生して〕去った男女〔信冏注〕私に言う。〔「去る」は〕ここを去ってかしこ〔浄土〕に生まれるという意であろう〔/〕は、その数いかほどであったろうか。

〔別伝〕『九巻伝』※4第五と『勅修伝』※5第四十六に載せる。元久二年※6三月、上人は度脱房※7を遣わして、二つの疑問を宗祖〔法然〕に差し出した。すなわち、一つは鏡像円融の疑問、二つは金剛宝戒の疑問である。〔詳しくは〕それを開いて見られたい。『漢語灯〔録〕』拾遺上巻※8に言う、「上人〔法然〕が鎮西〔聖光〕に与えた書に言う、『金剛宝戒章は偽書である。私はこのような書を作っていない。釈迦・弥陀をもって証明〔の証人〕とする』」と。〔/〕

さて、筑後国の高良山※9の麓に一つの精舎があった（廚寺※10と号する）。丈六の阿弥陀〔像〕を安置し、その道場で一千日の如法念仏※11を修した〔信冏注〕私に言う。『西宗要』※12第四の念仏三昧章に、「千日別時〔念仏〕の時は、未申（南西）の方角に常に香の香りをかいだということであった」とある〔/〕。八百日に及んだとき、高良〔山〕の大衆が評議して言った、「当山は真言・天台の学問の地であって、専修念仏の寺院ではない。それなのに当山の麓で盛んに念仏を行うのは、いわれのないことだ。その場所へ押しかけて、念仏者を追い出さねばならない」と。

## 書き下し

〔別伝〕（22 から）忍に謁し、禅要を問ひ、宗鏡録を聴く。忍、俊快を以て之を推す文。

徹選択鈔上巻に云く、物語〔信冏注〕私に云く、上人、記主に語るなり〔/〕に、「我、大日房の処へ参りしに、彼の人申されしは、『念仏をば但だ南無阿弥陀仏と勧むるぞ、をかしき事なり。称名は拍子なり、舞はん折の拍子なり』云云。人人皆此の如く思へり。本願の意はさは無し。唯だ南無阿弥陀仏と唱ふれば、本願に相応して浄土に生ずべきなり」。〔/〕〔信冏注〕私に云く、単聖道の人の仏意を会せざる者は、此の類なるべし。〔/〕

行年四十三〈甲子〉元久元年八月上旬、東山の学窓を辞し、鎮西の旧里に赴きて、真宗を弘め、称名を勧む。道俗の帰する者二千余人、男女の去る〔信冏注〕私に云く、此を去り彼に生ずるの意なるべし〔/〕者、其の数幾ばくぞや。

〔別伝〕九巻伝第五・勅修伝第四十六に載す、元久二年三月、上人、度脱房をして二箇の疑問を宗祖に致さしむ。謂はく、一には鏡像円融の疑問、二には金剛宝戒の疑問なり。見んと欲せば彼を披け。漢語灯拾遺上巻に云く、「上人、鎮西に与ふる書に曰く、『金剛宝戒章は是れ偽書なり。予、是の如き書を製せず。釈迦・弥陀を以て証明と為す』」文。〔/〕

爰に筑後国高良山の麓に一の精舎有り〈廚寺と号す〉。丈六の弥陀を安じ、彼の道場に於いて一千日、如法念仏を修す〔信冏注〕私に云く、西宗要第四の念仏三昧章に曰く、「千日別時の時は、未申の方に常に香をかぐとありしなり」〔/〕。八百日に及びて、高良の大衆僉議して云く、「当山は此れ真言・天台の学地にして、専修念仏の寺院に非ず。然るに当山の麓に盛んに念仏を行ず、其の謂れ無し。須らく彼の砌に発向して、念仏者を追ひ出すべし」と。

## 原文

〔別伝〕（22 から）忍、問禪要、聽宗鏡錄。忍以俊快推之文。

徹選擇鈔上卷云、物語〔信冏注〕私云、上人語記主也〔/〕、我大日房處爲參、彼人被申、念佛者但南無阿彌陀佛勸成可笑事也。稱名拍子也、舞折拍子也云云。人人皆如此思也。本願意無左。唯唱南無阿彌陀佛、相應本願、可生淨土也。〔/〕〔信冏注〕私云、單聖道人不會佛意者、可此類也。〔/〕

行年四十三〈甲子〉元久元年八月上旬、辭東山之學窻、赴鎭西之舊里、弘於眞宗、勸於稱名。道俗歸者二千餘人、男女去〔信冏注〕私云、可去此生彼之意〔/〕者、其數幾耶。

〔別伝〕九卷傳第五・勅修傳第四十六載、元久二年三月、上人使度脱房致二个疑問於宗祖。謂、一鏡像圓融疑問、二金剛寳戒疑問也。欲見披彼。漢語燈拾遺上卷云、上人與鎭西書曰、金剛寳戒章是僞書也。予不製如是書。釋迦彌陀以爲證明文。〔/〕

爰筑後國高良山麓有一精舍〈號廚寺〉。安丈六彌陀、於彼道塲一千日修如法念佛〔信冏注〕私云、西宗要第四念佛三昧章曰、千日別時ノ時ハヒツシサルノ方ニ常ニ香ヲカグトアリシ也〔/〕。及八百日、高良大衆僉議云、當山者此眞言天（以下 24）台之學地、而非專修念佛之寺院。然於當山麓盛行念佛、無其謂焉。須發向彼砌、追出念佛者。

---

- 出典: 了慧『聖光上人伝』、大願寺（浄土宗）https://daiganji.or.jp/tenseki/seikoden/23 （最終更新 2026-11-21）
- 底本: 浄土宗全書（山喜房版、再版の複製）17巻 389頁上
- 照合: 慶安4年版（京都大学附属図書館蔵）と字を照合／文化15年版（名古屋大学附属図書館蔵）と字・訓点を照合／『教化研究』32号の書き下しと読みを照合
- 訳注: 大願寺住職 金田恭俊
- 利用条件: CC BY-NC 4.0
