# ■22（浄全17巻 388頁下）

## 読みやすい訳

（前の区切りからの続き）

〔別伝〕その夜、夢を見た。背の高さが八尺ほどもある老僧で、鬚も髪も雪のように白く、法衣をまとい、威儀を正して、金の杖※1をついて枕元に立ち、こう告げた。「そなたの願いに、今私が答えよう。鎮西の聖光房※2こそ、往生の道をよく知っている。その僧のもとへ行きなさい」。そう告げると消えてしまった。目が覚めると、心は晴れ晴れとしていた。霊夢のお告げのとおり、ほかの二人の名は捨てて、聖光上人の名だけを持った。願いはもう叶ったのだから、すぐ鎮西へ向かうべきところだが、夢の教えもまたこの上なく重い。霊夢の恩に報いなければならない。そこで一光三尊の霊場※3に参り、七日七夜の参籠をした。日数が満ちてから、ようやく鎮西へ向かったのだ」。上人（良忠）※4はこの話を聞いて大いに喜び、すぐにその僧について行くことにした（ただし生仏※5はその日のうちに発ち、良忠は翌日に出発した）。そして筑後国の善導寺※6に着いた。良忠は38歳、嘉禎2年（丙申）9月7日※7のことである。聖光上人は同じ筑後国の上妻荘にある天福寺※8に住んでいた（善導寺から五里ほど離れている）。良忠は翌日そこへ参り、初めて聖光上人に会った。〔信冏注〕『決答鈔』※9上巻にもこの話が載っていて、互いに詳しい所と簡単な所がある。その文は後に引く。〔/〕〔/〕

〔信冏注〕以上の文献から見て、法然上人の正しい教えを継いだのが聖光上人であることは明らかである。〔/〕

〔信冏注〕本文の「昔、大日禅師という者がいた」について。〔/〕〔別伝〕『本朝高僧伝』※10巻19に次のようにある。「能忍※11は大日と号した。平家の武将景清※12の叔父である。禅を好んで修行に励み、ついに悟りを得た。文治5年※13、宋の育王山の仏性禅師※14が衣を授けて、その悟りを認めた。能忍は摂津国の水田県に三宝寺を建て、禅を盛んに広めた。鎮西の聖光がその門下に来て、『宗鏡録』※15の大事な文について質問した」（要約）。また同じ書の巻13、聖光上人の伝には、「摂津の三宝院へ行って能忍に会い、禅の要点を尋ね、『宗鏡録』の講義を聴いた。能忍は聖光を、才知が鋭い人だと認めた」とある。〔/〕

## 注

1. 金の权椏 — 「权椏」は先が二股に分かれた杖。同じ話を載せる了慧の『然阿上人伝』は「杖金杈椏」と書き（浄土宗全書17巻408頁上）、「杈」は二股の意。絵詞伝（『鎮西禅師行状絵詞伝』巻9）は同じ場面を「かねのまたぶり杖をつき」と記す。夢に現れた老僧が手にしていたもの。
2. 鎮西の聖光房 — 聖光房弁長（1162〜1238）。鎮西（九州）で念仏を広めたので鎮西上人とも呼ばれる。
3. 一光三尊の霊場 — 信濃の善光寺。本尊の阿弥陀如来は、一つの光背の中に観音・勢至の二菩薩を伴う「一光三尊」の像として知られる。前の区切りで、生仏法師は善光寺へ祈りに向かったと語られている。
4. 上人（良忠） — ここで「上人」と呼ばれるのは、引用元『記主別伝』の主人公の記主禅師良忠（然阿、1199〜1287）。のちに聖光の法を継ぎ、浄土宗第三祖とされる。
5. 生仏 — 生仏法師。前の区切りで、石見国多陀寺にいた良忠のもとを訪ね、聖光こそ法然の正統であると語った僧。『記主別伝』の話に出る人物で、ほかの事跡は分からない。
6. 筑後国善導寺 — 聖光が開いた寺で、今の福岡県久留米市善導寺町にある。浄土宗の大本山。
7. 嘉禎二年丙申九月七日 — 1236 年。良忠自身の『選択伝弘決疑鈔』巻五は「嘉禎二年九月八日、天福寺に詣でて始めて先師に謁す」とする（浄土宗全書7巻347頁上。本書にも浄土宗全書17巻392頁上に引かれる）。善導寺に着いた翌日に天福寺で会ったというこの伝の日付と合う。
8. 上妻荘の天福寺 — 筑後国上妻荘（今の福岡県八女市のあたり）にあった寺。本書の後の段（浄土宗全書17巻397頁上）でも、『記主別伝』を引いて「筑後国上妻荘に在り、善導寺を去ること五里ばかり」とする。一方、了誉聖冏の『決疑鈔直牒』は「天福寺は筑紫、筑前国山田荘に在りと云云」と記す（浄土宗全書7巻614頁下）。今、福岡県八女市に天福寺がある。
9. 決答鈔 — 良忠の『決答授手印疑問鈔』。聖光の『末代念仏授手印』について良忠が問いに答えた書。浄土宗全書10巻所収。
10. 本朝高僧伝 — 臨済宗の卍元師蛮が元禄15年（1702）にまとめた日本の高僧の伝記集。七十五巻。
11. 能忍 — 大日房能忍。平安末〜鎌倉初めの禅僧で、いわゆる日本達磨宗を開いた。摂津の三宝寺を拠点とした。生没年は不詳。
12. 景清 — 平家の侍大将、藤原景清（平景清とも）。藤原忠清の子で、悪七兵衛と呼ばれた。叔父の能忍を殺したという伝えがある。
13. 文治五年 — 1189 年。
14. 育王山の仏性禅師 — 宋の明州阿育王山の住持。能忍が弟子を遣わして印可を受けた相手は、一般には拙庵徳光（仏照禅師）とされる。本書の了慧の本文（浄土宗全書17巻387頁上）は「仏照」とし、信冏の私云も「本朝高僧伝は性に作る」と注している。
15. 宗鏡録 — 宋の永明延寿の撰。百巻。禅と教学の一致を説く書。

## 原文寄り訳

（前の区切りからの続き）

〔別伝〕その夜の夢に、背の高さ八尺ほどの僧が、年はたいそう老け、鬚と髪は雪のように白く、法衣を身にまとい、威儀を整えて、金の杖※1にすがって枕元に立ち、告げて言った、「汝の言う〔願う〕ところを、我が今教え示そう。鎮西の聖光房※2はよくよく往生の道を知っている。かの僧のもとへ行くがよい」と。告げ終わると消え去った。夢から覚めて心は晴れ晴れとした。霊夢のお告げに任せて、二人の名を捨て、ただ聖光上人の名だけを持った。我が願いはすでに満たされた。〔すぐ〕鎮西に向かうべきではあったが、〔夢の〕教えもまた最も重い。霊夢の恩に報いなければならない。そこで一光三尊の霊場※3に詣で、七日七夜の参籠を誓って籠もった。日数が満ちて、ようやく鎮西に赴いたのである」云々。上人〔良忠〕※4はこの話を聞いて限りなく随喜し、すぐにその僧に従って（ただし生仏※5はその日に発ち、上人は翌日に出発した）、筑後国善導寺※6に着いた。時に〔上人は〕三十八歳、嘉禎二年丙申九月七日※7のことである。そして聖光上人は同じ国の上妻荘の天福寺※8に住んでいた（善導寺から五里ほど離れている）。翌日そこへ参って、初めて聖光上人にお目にかかった、等〔とある〕。〔信冏注〕私に言う。『決答鈔』※9上巻にもこの事を載せており、互いに詳しい所と略した所がある。その文は下に引くとおりである。〔/〕〔/〕

〔信冏注〕上の諸文によれば、宗祖〔法然〕の正統が上人〔聖光〕にあることは明らかである。〔/〕

〔信冏注〕〔本文の〕「昔、大日禅師という者がいた」等について。〔/〕〔別伝〕『本朝高僧伝』※10第十九に言う、「釈能忍※11、大日と号す。平家の武将景清※12の叔父である。禅を好み、励み努めて、ついに悟るところがあった。わが国の文治五年※13、大宋の育王山の仏性禅師※14が、衣を付してこれを印可した。三宝寺を摂津国水田県に建てて、禅法を盛んに唱えた。鎮西の聖光が能忍の門下に来て、『宗鏡録』※15の要文を質した」以上略抄。また同書第十三の上人〔聖光〕の伝に言う、「摂津の三宝院に行って能忍に謁し、禅の要を問い、『宗鏡録』を聴いた。能忍は〔聖光を〕才気鋭いと推した」と。〔/〕

## 書き下し

〔別伝〕〔信冏注〕寺は即ち記主禅師の開創する所なり。寺僧相伝ふ、曾て禅師、村上某甲の請に応じ、此の地に来たりて念仏を弘伝せし時、当寺を創すと。〔/〕

当夜の夢に、長八尺ばかりの僧、耆年多く闌け、鬚髪雪の如く、法衣身に纏ひ、威儀具足して、金の权椏（またぶり）に仗りて枕に立ち、告げて曰く、「汝の言ふ所、我今教示せん。鎮西の聖光房、能く能く往生の道を知れり。彼の僧の許に往くべし」と。告げ訖りて消え去る。夢寤めて快然たり。霊夢の誥に任せ、二人の名を捨てて、但だ聖光上人の名字を持つ。我が願既に満つ。鎮西に趣くべしと雖も、教へも亦最も重し。須らく霊夢の恩を報ずべし。是を以て一光三尊の霊場に詣で、七日七夜の光陰を契りて参籠す。日盈ちて、漸く鎮西に赴くなり云云。上人、斯の説を聞きて随喜無量なり。即ち彼の僧に従ひ〈但し生仏は其の日行き、上人は次の日出づ〉、筑後国善導寺に到る。時に年三十八、嘉禎二年丙申九月七日なり。而して聖光上人は同国上妻荘の天福寺に住す〈善導寺を去ること五里に及ぶなり〉。翌日彼に参り、初めて聖光上人に謁す等文。〔信冏注〕私に云く、決答鈔上巻にも亦此の事を載す。互ひに具略有り。文は下に引くが如し。〔/〕〔/〕

〔信冏注〕上の諸文に依るに、宗祖の正統、上人に在ること明らかなり。〔/〕

〔信冏注〕「昔、大日禅師有り」等とは、〔/〕〔別伝〕本朝高僧伝第十九に曰く、「釈能忍、大日と号す。平家の士将景清の叔父なり。禅を好み、礪精して卒に契悟有り。本邦文治五年、大宋育王山の仏性禅師、衣を附して之を印す。三宝寺を摂州水田県に建て、禅法を煽唱す。鎮西の聖光、忍の会下に来たり、宗鏡録の要文を質す」已上略抄。又同第十三の上人伝に曰く、「摂の三宝院に往きて能忍に謁し、禅要を問ひ、宗鏡録を聴く。忍、俊快を以て之を推す」文。〔/〕

## 原文

〔別伝〕〔信冏注〕寺、即記主禪師所開剏也。寺僧相傳、曾禪師應村上某甲之請、來於此地弘傳念佛時、剏當寺。〔/〕

當夜夢、長八尺計僧、耆年多闌、鬚髮如雪、法衣纒身、威儀具足、仗金权椏立枕、告曰、汝之所言、我今敎示。鎭西聖光房、能能知往生道。可往彼僧許。告訖消去。夢寤快然。任靈夢誥、捨二人名、但持聖光上人名字。我願既滿、雖可趣鎭西、敎亦最重。須報靈夢恩。是以詣一光三尊靈塲、契七日七夜光陰參籠。日盈、漸赴鎭西也云云。上人聞斯之説、隨喜無量、即從彼僧〈但生佛其日行、上人次日出〉、到筑後國善導寺。時年三十八、嘉禎二年丙申九月七日也。而聖光上人住同國上妻莊天福寺〈去善導寺及五里也〉。翌日參彼、初謁聖光上人等文。〔信冏注〕私云、決答鈔上卷亦載此事、互有具略。文如下引。〔/〕〔/〕

〔信冏注〕依上諸文、宗祖正統在上人明矣。〔/〕

〔信冏注〕昔有大日禪師等者、〔/〕〔別伝〕本朝高僧傳第十九曰、釋能忍、號大日、平家士將景淸叔父也。好禪礪精、卒有契悟。本邦文治五年、大宋育王山佛性禪師附衣印之。建三寶寺於攝州水田縣、煽唱禪法。鎭西聖光來忍會下、質宗鏡錄要文已上略抄。又同第十三上人傳曰、往于攝之三寶院謁能（以下 23）忍、問禪要、聽宗鏡錄。忍以俊快推之文。〔/〕

---

- 出典: 了慧『聖光上人伝』、大願寺（浄土宗）https://daiganji.or.jp/tenseki/seikoden/22 （最終更新 2026-11-21）
- 底本: 浄土宗全書（山喜房版、再版の複製）17巻 388頁下
- 照合: 慶安4年版（京都大学附属図書館蔵）と字を照合／文化15年版（名古屋大学附属図書館蔵）と字・訓点を照合／『教化研究』32号の書き下しと読みを照合
- 訳注: 大願寺住職 金田恭俊
- 利用条件: CC BY-NC 4.0
