# ■17（浄全17巻 386頁上）

> （頭の「辨阿一日不參」は■16 からの続き。0386A11 までが信冏の加えた別伝の引用と考証、0386A12 から了慧の本文。終わりの文「先賢有言敎授門徒則紹隆之要若不存念則法滅可期已上」は■18 の頭まで続くので、この区切りでまとめて訳す）

## 読みやすい訳

〔別伝〕（前の区切りからの続き）すると法然上人からすぐに使いが来て、『今日はどうして来ないのか。早く来なさい。法門の話をしようと思っている』と伝えられた。私はこれを聞いて、上人が私に教えを伝えようとする思いの深さを初めて知り、涙をこらえて駆けつけた」。このことから推し量ってほしい。聖光上人は宗門で抜きん出た学僧で、道心も深く、そのうえ八年も学んだのである。どんな疑問を残し、どんな教えに通じていないことがあろうか。法然上人の著した『選択集』〔信冏注〕新しい本はここを『徹選択』とするが、おそらく誤りであろう※1〔/〕や、書き残された手紙なども数多いので、それらと照らし合わせれば、聖光上人の教えが法然上人と同じかどうかは明らかになるだろう。疑う必要はまったくない。また『五重拾遺鈔』中巻は、「師弟が初めて会ってから、前後合わせて八年になる」と言い、『決疑鈔』巻5は「建久8年※2 5月ごろ、聖光上人は初めて法然上人に会い、それから元久元年7月まで八年間教えを受けた」と言う（要約）。〔/〕〔信冏注〕了慧の伝が「六年」とするのは、二度目に上洛して教えを受けた時から数えているからである※3。〔/〕

こうして法然上人は聖光上人を深く見込み、この人に教えの灯を伝えると誓った※4。そして自筆の手紙を九州に送って、「私の考えはすべてあなたに伝えた。もしこのほかに私の考えがあるというなら、梵天・帝釈天・四天王※5に誓ってその証としよう」と書き、花押を添えた※6。なんと頼もしい言葉だろう。これを見る者は信じて従うがよい。また聖光上人も三心の教え※7を説き終えて、「これはまさしく法然上人が立てられた教えである。もし偽りを言っているのなら、十方の無数の仏よ、必ず私を罰してください」と誓った。師である法然上人の認可と、高弟である聖光上人の相承とが、ともに目に見えない仏神に証と罰を誓っているのである。聖光上人に正しい相承が無いなどと、誰が言えようか。昔の賢者は「弟子に教えを授けることこそが、教えを受け継ぎ（■18）興す要である。それを心がけなければ、教えはやがて滅びる※8」と言っている。

## 注

1. 新本作徹選択 — 信冏は、新しい本がここの「選擇集」を「徹選擇」とするのを誤りと見る。どの本を指すかは書かれていない。
2. 建久八年丁丑 — 建久8年（1197）の干支は丁巳で、『決疑鈔』の引用の「丁丑」とは合わない（了慧の伝は「建久八年丁巳」、■10）。
3. 六箇年と八年 — 了慧の伝は参学の年月を「六箇年」（建久10年〜元久元年）とし、『念仏名義集』『決答鈔』『五重拾遺鈔』『決疑鈔』は「八年」（建久8年〜元久元年）とする（■16）。信冏はこれを、了慧が二度目の上洛から数えたためと説明する。この別伝の引用と考証（0385B29〜0386A11）は慶安4年版に無い。
4. 器異・伝灯 — 器異は人物の器量をすぐれたものと認めること。伝灯は法の灯を伝えること。文化15年刊の名古屋大学蔵本の訓点は「誓フニ以テス傳燈ヲ」で、誓う主語は法然。慶安4年版は「於是法然上人」を「於是然上人」とする。
5. 梵釈四王 — 梵天・帝釈天・四天王。仏法を守護する天。慶安4年版は「以梵釋四王可奉仰其證」。
6. 在判 — 書状に判（花押）があることを示す注。了慧の原注で、慶安4年版の割注は「已上在判」。この書状は、ここに引かれる数句のほかは伝わっていない。良栄の『選択決疑抄見聞』（浄土宗全書7巻645頁上）も絵詞伝（『鎮西禅師行状絵詞伝』巻7）も、同じ数句を引くだけである（『円光大師行状画図翼賛』もこの文を本伝から引くだけである。浄土宗全書16巻673頁上）。
7. 三心の義 — 『観無量寿経』に説く至誠心・深心・回向発願心。信冏は後の区切り（■19）で、この上人の言葉を、聖光の『念仏修行門』（『勅修伝』巻46に載る）の文末の誓いの言葉に当たるとしている。
8. 先賢有言 — 義浄の『南海寄帰内法伝』の「二十五 師資之道」に「夫教授門徒、紹隆之要。若不存念、則法滅可期」とある（大正蔵54巻221頁下）。慶安4年版は「教授門徒紹隆之要」で「則」が無く、『南海寄帰内法伝』の字と合う。

## 原文寄り訳

〔別伝〕（前の区切りからの続き）上人の御房は、すぐにお使いをもっておっしゃった、「今日はどうして遅く来られるのか。早く早くおいでなさい。法門の話をするつもりです」と。弁阿はこの言葉を聞いて、初めて上人の伝法の志が私に深いことを知り、涙を抑えて走って参った』と。これによって推察なさるがよい。一宗に秀でた学匠で、道心がはなはだ深く、そのうえ稽古は八年に及んだ。どんな不審を残し、どの法門に暗いことがあろうか。また〔法然上人の〕御作の『選択集』〔信冏注〕私に言う、新しい本は『徹選択』とするが、おそらく正しくない※1〔/〕や、書き捨てられたお手紙などは数多い。それらと照らし合わせれば、同じか違うかは明らかであろう。いずれにしても、お疑いになるには及びません」。〔以上が引用。〕『五重拾遺鈔』中巻にいう、「師と弟子が初めて会ってから、前後合わせて八年に及ぶ」。〔以上が引用。〕『決疑鈔』第五にいう、「建久八年（丁丑）※2五月の頃、先師〔聖光〕が初めて上人〔法然〕に謁した。それから元久元年七月まで、学びを受けること八年」。〔以上は略抄。〕〔/〕〔信冏注〕今〔了慧の伝が〕「六年を経た」というのは、再び都に上って教えを受けた時から数えたからである※3。〔/〕

そこで法然上人は、深く〔上人を〕優れた器と見て、伝灯をもって誓った※4。そこで自筆の書状を鎮西に遣わして言った、「源空の考えは、みなあなたに申し終えた。このほかにもし〔別の〕考えがあるならば、梵天・帝釈・四天王※5をもってその証人と仰ぐ（判がある）※6」と。頼もしいことだ、この言葉は。見る者は信じて従え。また上人〔聖光〕は三心の義※7を述べ終えて言った、「これはまさしく法然上人が立てられた義である。もし偽りを構えたならば、十方恒沙の諸仏よ、必ず私を証し罰したまえ」と。然師〔法然〕の印可と上足〔聖光〕の相伝とが、ともに冥衆に証と罰とを請うている。誰が〔聖光に〕稟承が無いと言えようか。先賢の言葉に「門徒を教授することは紹（■18）隆の要である。もし〔これを〕心にかけなければ、法の滅びは間近い※8」とある。〔以上が引用。〕

## 書き下し

〔別伝〕（■16 からの続き）弁阿一日参ぜず。上人の御房、即時に御使ひを以て仰せられて云く、今日は盍(なん)ぞ遅く来り給ふ。疾く疾く御渡りあれ。法門の沙汰有るべく候ふと云云。弁阿此の言を聞きて、始めて上人の伝法の志、予に深きことを知り、涙を抑へて走り参ると云云。之を以て推察せしめ給ふべきなり。一宗優長の学匠、道心甚だ深くして、稽古八年に及ぶ。何の不審をか残し、何の法門にか闇からんや。又御作の選択集〔信冏注〕私に云く、新本には徹選択に作る、疑ふらくは是ならざるなり〔/〕并びに書き捨てられし御消息等、其の数是れ多し。彼此挍合する時、同異顕然ならんか。旁(かたがた)御疑殆(ぎたい)に及ばず候ふなり。文。五重拾遺鈔中巻に云く、師資初謁の後、前後合はせて八年に及ぶなり。文。決疑鈔第五に曰く、建久八年丁丑五月の比、先師始めて上人に謁す。爾しより元久元年七月に至るまで、受学八箇年。已上略抄。〔/〕〔信冏注〕今六箇年を逕と云ふは、再び帝畿に至りて業を受くる時を以て之を数ふるが故なり。〔/〕

是に於て法然上人、深く相器異して、誓ふに伝灯を以てす。是を以て自筆の書状を鎮西に遣はして云く、源空の所存、皆御辺に申し畢んぬ。此の外に若し所存有らば、梵釈四王を以て其の証を仰ぎ奉る〈在判〉。憑もしいかな斯の言、見る者は信靡せよ。又上人、三心の義を述べ已りて云く、是れ正しく法然上人の立つる所の義なり。若し虚言を構へば、十方恒沙の諸仏、必ず我を証罰したまへと云云。然師の印可と、上足の相伝と、倶に証罰を冥衆に請ふ。誰か禀承無しと謂はんや。先賢言へること有り、門徒を教授するは、則ち紹（■18）隆の要なり。若し存念せずんば、則ち法滅期すべしと。已上。

## 原文

〔別伝〕（■16 からの続き）辨阿一日不參。上人御房即時以御使被仰云、今日者盍遲來給。疾疾御渡アレ。法門沙汰可有候云云。辨阿聞此言、始知上人傳法志深於予、抑涙走參云云。以之可令推察給也。一宗優長之學匠、道心甚深、而稽古及八年。殘何不審、闇何法門耶。又御作選擇集〔信冏注〕私云新本作徹選擇、疑不是也〔/〕并被書捨御消息等、其數是多。彼此挍合之時、同異顯然歟。旁不及御疑殆候也。文。五重拾遺鈔中卷云、師資初謁之後、前後合及八年也。文。決疑鈔第五曰、建久八年丁丑五月比、先師始謁上人。自爾至元久元年七月、受學八箇年。已上略抄。〔/〕〔信冏注〕今云逕六箇年也者、以再至帝畿受業之時數之故也。〔/〕

於是法然上人深相器異、誓以傳燈。是以遣自筆書狀鎭西云、源空所存、皆申于御邊畢。此外若有所存者、以梵釋四王奉仰其證〈在判〉。憑哉斯言、見者信靡。又上人述三心義已云、是正法然上人所立義也。若構虚言者、十方恒沙諸佛必證罰我云云。然師印可、上足相傳、倶請證罸冥衆。誰謂無禀承焉。先賢有言、敎授門徒、則紹（■18）隆之要。若不存念、則法滅可期。已上。

---

- 出典: 了慧『聖光上人伝』、大願寺（浄土宗）https://daiganji.or.jp/tenseki/seikoden/17 （最終更新 2026-11-21）
- 底本: 浄土宗全書（山喜房版、再版の複製）17巻 386頁上
- 照合: 慶安4年版（京都大学附属図書館蔵）と字を照合／文化15年版（名古屋大学附属図書館蔵）と字・訓点を照合／『教化研究』32号の書き下しと読みを照合
- 訳注: 大願寺住職 金田恭俊
- 利用条件: CC BY-NC 4.0
