# ■15（浄全17巻 385頁上）

> （頭の「也」は■14 からの続き。0385A10 までは■14 から続く信冏の考証と引用、0385A11〜A12 が了慧の本文、0385A13 から再び信冏の加えた別伝の引用と考証。終わりの文「漢語燈第八曰…文是也廣如三式二論及授決集等」は■16 の頭まで続くので、この区切りでまとめて訳す）

## 読みやすい訳

〔信冏注〕（前の区切りからの続き）また『徹選択集』上巻※1は、『選択集』を授けられたことを書くだけで、年月を記していない。了慧の引く『伝法絵』がどんな書物かは分からない※2。その文は、入門したこと、伊予を教化したこと、九州に帰ったことの三つの部分からなるが、了慧が引いた意図は伊予での教化を裏づけることにあり、ほかの部分はついでに引かれたにすぎない。伊予には聖光上人ゆかりの寺が二つある。一つは浄土寺※3で、『勅修伝』巻46についての『翼賛』に記されている。もう一つは正法寺※4で、松山の唐人町にあり、上人が開いた寺である。昔は本山知恩院に属していたが、今は松山の弘願寺に属している。ついでに記しておく〔/〕〔別伝〕日蓮の『立正安国論』※5には、「去る元仁年間、延暦寺と興福寺がたびたび朝廷に訴え、勅宣と御教書を出させて、法然の『選択集』の版木を比叡山の大講堂に取り上げ、三世の仏の恩に報いるためとして焼き捨てさせた」とあり、また「その門弟の隆寛・聖光・聖覚・薩生らは遠国に流された」とある〔/〕〔信冏注〕これは聖光上人については根拠のない中傷である※6〔/〕。

聖光上人は毎日法然上人のもとで学び、少しも怠らなかった。浄土の教えだけでなく、天台・華厳・三論・禅・菩薩戒など、他の宗の教えにも及んだ※7。

〔別伝〕上人の『念仏名義集』中巻は、法然上人から伝えられた教えについて、「菩薩戒を授けられ、そのほか三論宗の八不中道、華厳宗の法界唯心、禅宗の直指人心・見性成仏などの教えを授けてくださった※8」と記している（要約）。〔/〕〔信冏注〕「菩薩戒」という言葉は、通教・別教・円教のいずれにも使われるが、天台宗で伝えているのは円教の戒である。では、別教・円教の比丘はどの戒を受けるのか。すべて『梵網経』の戒を受けるのである。〔/〕〔別伝〕『漢語灯録』巻8※9に「具足衆戒について、天台の考えでは（■16）具足戒に二種ある。大乗の具足戒と小乗の具足戒である。大乗の具足戒は『梵網経』による五十八の戒、小乗の具足戒は四分律・五分律・十誦律・摩訶僧祇律などの律による戒で、比丘は二百五十戒、比丘尼は五百戒を守る」とある。〔/〕〔信冏注〕このことである。詳しくは『三式』『二論』や『授決集』などに説かれている※10。〔/〕

## 注

1. 徹選択集上巻 — 聖光の著。選択集の附属を記すが、年月は書かれていない（浄土宗全書7巻96頁上〜下）。
2. 伝法絵 — 了慧の伝の原注（■12、0383B30）に引かれる書。信冏は何の書か未詳とする。
3. 浄土寺 — 伊予国久米郡鷹子村の浄土寺（今の松山市鷹子町にある西林山浄土寺）。本書の附録「上人道蹟」は、孝謙天皇の開創、空也上人の遺跡と伝え、建久年間に聖光が法然の命で唱導し、のち聖光の自刻の像が松山の大林寺に移されたと記す（浄土宗全書17巻399頁上）。絵詞伝（『鎮西禅師行状絵詞伝』巻4）も同じことを記す。
4. 正法寺 — 信冏は、松山の唐人町にあって聖光が開いた寺とする。附録「上人道蹟」は「予州正報寺」と書き、建久年中に上人が開いたとし、毎年二月に大林寺の学信和尚が同門の僧を率いて鎮西忌を修していたとし、続けて「今や廃せり」と記す（何が廃れたかは ■44 注8）（浄土宗全書17巻399頁上）。
5. 立正安国論 — 日蓮の著。大正蔵所収の本文（大正蔵84巻206頁上）は同じ文を載せ、門弟の名を「隆觀・聖光・成覺・薩生」とする（信冏の引用は「隆寬・聖光・聖覺・薩生」）。元仁は1224〜1225年。
6. 無根謗 — 信冏は、聖光が配流されたとする『立正安国論』の記述を根拠のない謗りとする。
7. 兼亦渉余宗 — 〈天台華嚴三論達摩菩薩戒等〉は了慧の原注（慶安4年版でも割注）。慶安4年版は「達摩」を「達磨」とする。達摩宗は禅宗。
8. 念仏名義集 — 聖光の著。法然から菩薩戒を授けられ、三論・華厳・禅の法門も教えられたと記す（浄土宗全書10巻374頁上）。この別伝の引用と考証（0385A13〜0385B21）は慶安4年版に無く、慶安4年版では原注「…菩薩戒等」の次に「爰有真觀法師」と続く。
9. 漢語灯第八 — 『黒谷上人語灯録』（漢語灯録）巻8。「具足衆戒者、天台意者有二具足戒…」の文がある（浄土宗全書9巻409頁上、大正蔵83巻150頁中）。
10. 三式・二論・授決集 — 三式は最澄の『山家学生式』（六条式・八条式・四条式）、二論は円頓戒を論じた二つの論で、二つの取り方がある。一つは最澄の『顕戒論』と円仁の『顕揚大戒論』で、義柳の『浄土戒学纎路』は、この二書を挙げて「委クハ此ノ二論ヲ看テ知ルベシ」と言う（続浄土宗全書12巻334頁上）。もう一つは『顕戒論』と最澄の『顕戒論縁起』で、『円光大師行状画図翼賛』は最澄が「顕戒論及び縁起」を著して南都に反論したと記す（浄土宗全書16巻468頁上）。信冏がどちらを指すかは決めきれない。『授決集』は円珍の著（2巻、大正蔵74巻所収）。

## 原文寄り訳

〔信冏注〕（前の区切りからの続き）また『徹選択集』上巻※1は、ただ附属のことを書くだけで年月を記していない。『伝法絵』とは何の書か、まだ明らかでない※2。〔その〕文には三つの節がある。一つは入室、一つは予州を教化したこと、一つは鎮西に帰ったことである。今〔了慧が〕これを引く意図は、予州を教化したことを証することにあり、ほかの文はついでに出てきたにすぎない。予州には上人の遺跡として二つの寺がある。一つは浄土寺※3で、『勅修伝』第四十六の『翼賛』にいう通りである。一つは正法寺※4で、寺は松山の唐人町にあり、上人の開創したものである。昔は本山知恩院に属していたが、今は松山の弘願寺に属している。ついでに記す〔/〕〔別伝〕日蓮の『立正安国論』※5にいう、「去る元仁年中、延暦寺・興福寺の両寺から、たびたび奏聞を経て勅宣・御教書を申し下し、法然の『選択〔集〕』の版木を大講堂に取り上げ、三世の仏恩に報いるためとしてこれを焼かせた」。またいう、「その門弟の隆寛・聖光・聖覚・薩生らを遠国に配流した」〔/〕〔信冏注〕私に言う、これは上人については根拠のない謗りである※6〔/〕。

およそ毎日参学して、まったく怠ることがなかった。浄土〔の教え〕を聞くだけでなく、あわせて他の宗にも及んだ（天台・華厳・三論・達摩・菩薩戒など）※7。

〔別伝〕『念仏名義集』中巻に、上人が大師〔法然〕の伝法を記していう、「菩薩戒を授け、そのほか三論宗の八不中道、華厳宗の法界唯心、禅家の直指人心・見性成仏などの法門を教えてくださった」※8。〔以上は略抄。〕〔/〕〔信冏注〕「菩薩戒」とは、菩薩戒という言葉は通教・別教・円教にわたるが、わが天台宗が伝えるのはまさに円戒である。ついでに問う、別教・円教の比丘はどの戒品を受けるのか。答える、すべて梵網〔経の戒〕を受ける。〔/〕〔別伝〕『漢語灯』第八※9にいう、「具足衆戒とは、天台の意では（■16）二つの具足戒がある。すなわち大乗の具足戒と小乗の具足戒である。大乗は梵網〔経〕によって五十八戒を持つ。小乗は四分・五分・十誦・僧祇などの律によって、比丘は二百五十戒を持ち、比丘尼は五百戒を持つ」。〔以上が引用。〕〔/〕〔信冏注〕〔その通り〕である。詳しくは『三式』『二論』や『授決集』などの通りである※10。〔/〕

## 書き下し

〔信冏注〕（■14 からの続き）なり。又徹選択集上巻は、唯附属を筆して年月を記さず。伝法絵とは、未だ何の書なるかを詳らかにせず。文に三節有り、一には入室、一には予州を化す、一には鎮西に還るなり。今之を引く意は、予州を化することを証するに在り、余文は因みに来るのみ。予州に上人の道蹟、二寺有り。一には浄土寺、勅修伝第四十六の翼賛に云云するが如し。一には正法寺、寺は松山の唐人街に在り、是れ上人の開創する所なり。古は本山知恩院に隷し、今は松山の弘願寺に属す。因みに記す〔/〕〔別伝〕日蓮の立正安国論に云く、去んぬる元仁年中、延暦・興福の両寺より度度奏聞を経て、勅宣・御教書を申し下し、法然の選択の印板を大講堂に取り上げ、三世の仏恩を報ぜんが為に之を焼失せしむ。又云く、其の門弟隆寛・聖光・聖覚・薩生等、遠国に配流す〔/〕〔信冏注〕私に云く、是れ上人に於ては根無き謗りなり〔/〕。

凡そ日日に参学して、都(すべ)て懈怠無し。啻に浄土を聞くのみに非ず、兼ねて亦余宗に渉る〈天台・華厳・三論・達摩・菩薩戒等〉。

〔別伝〕念仏名義集中巻に、上人、大師の伝法を記して云く、菩薩戒を授け、其の外三論宗の八不中道、華厳宗の法界唯心、禅家の直指人心見性成仏等の法門を教へ給ふ。已上略抄。〔/〕〔信冏注〕菩薩戒とは、菩薩戒と言ふは通・別・円に亙れり、今家の伝ふる所は正しく円戒に在り。因みに問ふ、別円の比丘は何の戒品をか受くる。答ふ、全く梵網を受く。〔/〕〔別伝〕漢語灯第八に曰く、具足衆戒とは、天台の意は（■16）二の具足戒有り。謂はく大乗の具足戒・小乗の具足戒なり。大乗は梵網に依りて五十八戒を持つなり。小乗は四分・五分・十誦・僧祇等の律に依りて、比丘は二百五十戒を持ち、比丘尼は五百戒を持つなり。文。〔/〕〔信冏注〕是れなり。広くは三式・二論及び授決集等の如し。〔/〕

## 原文

〔信冏注〕（■14 からの続き）也。又徹選擇集上卷、唯筆附屬、不記年月。傳法繪者、未詳何書。文有三節、一入室、一化豫州、一還鎭西也。今引之意、在證化豫州、餘文因來。豫州上人道蹟有二寺。一淨土寺、如勅修傳第四十六翼贊云云。一正法寺、寺在松山唐人街、是上人所開創。古隷於本山知恩院、今屬於松山弘願寺。因記〔/〕〔別伝〕日蓮立正安國論云、去元仁年中、自延曆・興福兩寺、度度經奏聞、申下勅宣御敎書、法然之選擇印板取上大講堂、爲報三世佛恩、令燒失之。又云、其門弟隆寬・聖光・聖覺・薩生等、配流遠國〔/〕〔信冏注〕私云、是於上人無根謗也〔/〕。

凡日日參學、都無懈怠。非啻聞淨土、兼亦涉餘宗〈天台・華嚴・三論・達摩・菩薩戒等〉。

〔別伝〕念佛名義集中卷、上人記大師傳法云、菩薩戒ヲ授、其外三論宗八不中道、華嚴宗法界唯心、禪家直指人心見性成佛等之法門ヲ敎玉フ。已上略抄。〔/〕〔信冏注〕菩薩戒者、菩薩戒言、亙通別圓、今家所傳、正在圓戒。因問、別圓比丘受何戒品。答、全受梵網。〔/〕〔別伝〕漢語燈第八曰、具足衆戒者、天台意者（■16）有二具足戒。謂大乘具足戒・小乘具足戒也。大乘依梵網、持五十八戒也。小乘依四分・五分・十誦・僧祗等律、比丘持二百五十戒、比丘尼持五百戒也。文。〔/〕〔信冏注〕是也。廣如三式・二論及授決集等。〔/〕

---

- 出典: 了慧『聖光上人伝』、大願寺（浄土宗）https://daiganji.or.jp/tenseki/seikoden/15 （最終更新 2026-11-21）
- 底本: 浄土宗全書（山喜房版、再版の複製）17巻 385頁上
- 照合: 慶安4年版（京都大学附属図書館蔵）と字を照合／文化15年版（名古屋大学附属図書館蔵）と字・訓点を照合／『教化研究』32号の書き下しと読みを照合
- 訳注: 大願寺住職 金田恭俊
- 利用条件: CC BY-NC 4.0
