# ■14（浄全17巻 384頁下）

> （この区切りは全体が信冏の加えた別伝の引用と考証で、慶安4年版には無い。頭の「一年土御門院正治元年又上帝京重奉事上人」は■13 からの続き。終わりの文「三爲正治二年庚申徹選擇口傳鈔上卷是也」は■15 の頭の「也」まで続くので、この区切りでまとめて訳す）

## 読みやすい訳

〔別伝〕（前の区切りからの続き）法然上人はこう告げた。「建久9年の春の正月と2月、月輪殿のご依頼で一巻の書を著し、『選択集』と名づけた。殿のきびしいお言いつけで、まだ世に広めていない。名は知られていても、写した者はまだいない。あなたは法を受けるにふさわしい器だから、私の教えを受け継ぎ、ひそかにこの書を写して、後の世に広めてほしい」。〔/〕〔信冏注〕良栄の『決疑鈔見聞』※1巻1に載る話も、多少の違いはあるが、意味はまったく同じである〔/〕。〔別伝〕『勅修伝』※2巻46の聖光上人伝には、「建久9年の春、法然上人は聖光房に『選択集』を授けた。同じ年の8月、上人の命を受けて伊予に行き念仏を広め、多くの人が教化に従った。建久10年2月、京に戻って再び仕えた」とある（要約）。〔/〕

〔信冏注〕私の考えでは、『勅修伝』と了慧の伝には、大きく三つの違いがある※3。第一に、了慧の伝には建久8年に一度帰郷したことが書かれているが、『勅修伝』には無い。第二に、了慧の伝は『選択集』を授けられたのを建久10年とする※4が、『勅修伝』は9年とする。第三に、了慧の伝の書きぶりでは、建久8年のうちに前もって伊予で念仏を広めよとの命を受けていた、あるいは法然上人が手紙でそれを命じた、というように見える。一方『勅修伝』は、直接に命を受けたとする。その時、聖光上人はまだ京都にいたからである※5。〔/〕

〔別伝〕『五重拾遺鈔』中巻は、「法然上人〔信冏注〕然師は宗祖法然のこと〔/〕の伝記〔信冏注〕『勅修伝』のこと〔/〕と食い違いがあるが、了慧の伝の文を正しいとする」と述べる。〔/〕〔信冏注〕『選択集』を授けられた年には三つの説がある※6。第一は建久9年とする説で、『決疑鈔』巻5の選択疑問答、『直牒』巻10の選択伝、『十巻伝』巻5、『勅修伝』巻46がこれである。私は三説のうち9年が正しいと考える。第二は建久10年とする説で、了慧の伝がこれである。第三は正治2年とする説で、『徹選択口伝鈔』上巻がこれ（■15）である。〔/〕

## 注

1. 良栄の決疑鈔見聞 — 良忠の『選択伝弘決疑鈔』の注釈書。浄土宗全書7巻所収の『選択決疑抄見聞』で、藤田派の持阿良心の作を名越派の良栄が後に増補したものとされる（『選択集文前綱義』浄土宗全書8巻105頁下に「同見聞五卷藤田持阿良心上人作大澤良榮後日增修」）。同じ話が巻1にある（浄土宗全書7巻644頁下〜645頁上）。
2. 勅修伝 — 『法然上人行状絵図』（勅修御伝、48巻）。巻46に聖光の伝がある。
3. 三つの違い — 信冏は了慧の伝（今伝）と『勅修伝』（彼伝）を比べ、①建久8年の帰郷の有無、②選択集を授かった年（了慧の伝は建久10年、勅修伝は建久9年）、③予州弘通の命の受け方、の三点を挙げる。了慧の伝の「三箇月間…片時不離座下」（■11）の後に帰郷、建久9年に予州へ、建久10年に上洛して選択集を授かる、という順序に対して、勅修伝は建久9年春に選択集を授けて同年8月に予州へ遣わしたとする。
4. 授決 — 浄土宗全書は「授決」。文化15年刊の名古屋大学蔵本は「授受」と刻む。訳は「授受」の意で取った。
5. 以当時 — 文化15年刊の名古屋大学蔵本は「由當時」と刻む。意味は変わらない。なお同本は前の「勅修傳第四十六上人傳中建久九年」を「…上人傳中云建久九年」と刻み、「云」の字がある。また良栄の『決疑鈔見聞』についての私云は、同本で末の「文」まで小字。
6. 選択集附属の年の三説 — 建久9年（1198、戊午）・建久10年（1199、己未）・正治2年（1200、庚申）。干支はいずれも合う。信冏は建久9年を正しいとし、了慧の伝の建久10年とは違う判断を示している。一方、信冏の引く『五重拾遺鈔』は、勅修伝と違っても了慧の伝の文を正しいとする。浄土宗全書の本文では、「選擇集附屬年有三異…」以下が『五重拾遺鈔』の引用の続きか信冏の地の文かが字面からは決めにくいが、本訳では「文」で引用が終わると見て、信冏の文とした。ただし一覧の中に「私云」があるので、信冏が他の書から写した一覧である可能性もある。

## 原文寄り訳

〔別伝〕（前の区切りからの続き）上人〔法然〕が告げて言った、「建久九年の春、正月・二月の二か月に、禅定殿下〔九条兼実〕の教命によって一巻の書を作り、『選択集』と名づけた。厳命を受けて、まだこれを流布させていない。世に〔名は〕聞こえていても、まだ誰も写していない。あなたは法器の人である。私の法を伝え、ひそかにこの書を写して、末代に弘めなさい」。〔以上が引用。〕〔/〕〔信冏注〕私に言う、良栄の『決疑鈔見聞』※1第一に載せる所は、少し違いがあるが、意味はまったく同じである〔/〕。〔別伝〕『勅修伝』※2第四十六の上人伝の中に、「建久九年の春、上人〔法然〕は『選択集』を聖光房に授けた。同年八月、上人の厳命を受けて予州に行き、念仏を弘め、教化に従う者がたいへん多かった。また建久十年二月、京に帰ってお仕えした」〔とある〕。〔以上は略抄。〕〔/〕

〔信冏注〕私に考えるに、かの伝〔勅修伝〕とこの伝〔了慧の伝〕とには、おおよそ三つの違いがある※3。一つ、この伝には建久八年に帰郷したことがあるが、かの伝にはそれが無い。二つ、この伝は『選択集』の授受※4を建久十年のこととするが、かの伝はそれを九年のこととする。三つ、この伝の意は、建久八年にあらかじめ予州に念仏を弘めよとの命を受けた、あるいは大師が書を与えてこれを命じた、というようである。かの伝は直接に厳命を受けたとする。当時、上人はまだ京にいたからである※5。〔/〕

〔別伝〕『五重拾遺鈔』中巻にいう、「然師〔信冏注〕私に言う、宗祖〔＝法然〕〔/〕の書伝〔信冏注〕私に言う、『勅修伝』〔/〕とは食い違いがある。この伝の文を正しいとする」。〔以上が引用。〕〔/〕〔信冏注〕『選択集』附属の年には三つの異説がある※6。一は建久九年（戊午）とするもので、『決疑鈔』第五の選択疑問答・『直牒』第十の選択伝・『十巻伝』第五・『勅修伝』第四十六がそれである。私に言う、この三説の中では九年を正しいとする。二は建久十年（己未）とするもので、すなわちこの伝がそれである。三は正治二年（庚申）とするもので、『徹選択口伝鈔』上巻がそれ（■15）である。〔/〕

## 書き下し

〔別伝〕（■13 からの続き）一年を逕て、土御門院の正治元年、又帝京に上りて、重ねて上人に奉事す。上人告げて言はく、建久九年の春、正二両月、禅定殿下の教命に依りて、一軸の書を作り、選択集と号す。厳命を蒙りて、未だ之を流布せず。世に聞こえ有りと雖も、人未だ之を写さず。汝は法器の仁なり、宜しく我が法を伝へて、竊かに此の書を写し、末代に弘通すべし。文〔/〕〔信冏注〕私に云く、良栄の決疑鈔見聞第一に載する所、少しく異有れども、意は全く同じ。文〔/〕。〔別伝〕勅修伝第四十六の上人伝の中に、建久九年の春、上人、選択集を聖光房に授く。同年八月、上人の厳命を奉りて予州に往き、念仏を弘通す、化に従ふ者甚だ多し。又建久十年二月、帰洛して奉侍す。已上略抄。〔/〕

〔信冏注〕私に案ずるに、彼の伝と今の伝と、略(ほぼ)三異有り。一には、今の伝に建久八年帰郷の事有り、彼には則ち之無し。二には、今の伝は選択集の授決(じゆけつ)を以て之を建久十年に繫け、彼には則ち之を九年に繫く。三には、今の伝の意は、建久八年に予め予州に念仏を弘通するの命を奉け、或いは大師、書を与へて之を命ずるに似たり。彼には則ち面(まのあた)り厳命を奉ると為す、当時上人猶ほ京に在るを以てなり。〔/〕

〔別伝〕五重拾遺鈔中巻に云く、然師〔信冏注〕私に云く、宗祖〔/〕の書伝〔信冏注〕私に云く、勅修伝〔/〕と相違有り、今の伝の文を正と為す。文。〔/〕〔信冏注〕選択集附属の年に三異有り。一には建久九年戊午と為す、決疑鈔第五の選択疑問答・直牒第十の選択伝・十巻伝第五・勅修伝第四十六是れなり。私に云く、此の三異の中、九年を正と為す。二には建久十年己未と為す、即ち今の伝是れなり。三には正治二年庚申と為す、徹選択口伝鈔上巻是れ（■15）なり。〔/〕

## 原文

〔別伝〕（■13 からの続き）一年、土御門院正治元年、又上帝京、重奉事上人。上人告言、建久九年春正二兩月、依禪定殿下敎命、作一軸書、號選擇集。蒙嚴命、未流布之。世雖有聞人、未寫之。汝法器仁、宐傳我法、而竊寫此書、弘通末代。文〔/〕〔信冏注〕私云、良榮決疑鈔見聞第一所載、有少異、意全同。文〔/〕。〔別伝〕勅修傳第四十六上人傳中、建久九年春、上人授選擇集於聖光房。同年八月、奉上人之嚴命、而往於豫州、弘通念佛、從化者甚多。又建久十年二月、歸洛奉侍。已上略抄。〔/〕

〔信冏注〕私案、彼傳與今傳、略有三異。一、今傳有建久八年歸郷之事、彼則無之。二、今傳以選擇集授決繫之建久十年、彼則繫之九年。三、今傳意、似建久八年預奉弘通念佛於豫州之命、或大師與書命之。彼則爲面奉嚴命、以當時上人猶在京也。〔/〕

〔別伝〕五重拾遺鈔中卷云、然師〔信冏注〕私云宗祖〔/〕書傳〔信冏注〕私云勅修傳〔/〕有相違、今傳文爲正。文。〔/〕〔信冏注〕選擇集附屬年有三異。一爲建久九年戊午、決疑鈔第五選擇疑問答・直牒第十選擇傳・十卷傳第五・勅修傳第四十六是也。私云、此三異中九年爲正。二爲建久十年己未、即今傳是也。三爲正治二年庚申、徹選擇口傳鈔上卷是（■15）也。〔/〕

---

- 出典: 了慧『聖光上人伝』、大願寺（浄土宗）https://daiganji.or.jp/tenseki/seikoden/14 （最終更新 2026-11-21）
- 底本: 浄土宗全書（山喜房版、再版の複製）17巻 384頁下
- 照合: 慶安4年版（京都大学附属図書館蔵）と字を照合／文化15年版（名古屋大学附属図書館蔵）と字・訓点を照合／『教化研究』32号の書き下しと読みを照合
- 訳注: 大願寺住職 金田恭俊
- 利用条件: CC BY-NC 4.0
