# ■03（浄全17巻 379頁上）

## 読みやすい訳

『聖光上人伝』〔信冏注〕附録三件※1〔/〕

厭欣沙門道光※2 作　〔信冏注〕後学 信冏 纂輯〔/〕

思えば、仏法は人によって弘まり、人は仏法によって栄える。教えを正しく理解すれば必ず徳がそなわり、教えが絶えなければ人々に恵みが行き渡る。まさにその通りではないか。さて、筑後国の善導寺※3を開いた聖光上人は、名を弁長※4といい〔信冏注〕弁阿とも号した〔/〕、順乗竪者※5の孫で、筑前国加月荘※6の出身である。

〔別伝〕『香月系譜註』※7によると、弁阿上人は香月一族の古川弾正左衛門則茂入道順乗の子〔信冏注〕京都の聖光寺の古い記録※8には、上人の母は法号を聖養といったとある〔/〕で、左衛門尉則治の弟である〔信冏注〕了慧の伝は孫とし、系譜は子とする。どちらが正しいかは分からない〔/〕。香月荘楠橋村の古川館で生まれた。また同書は、香月を『吾妻鏡』※9は勝木、『聖光伝』は加月、ある書は甲木と書くが、どれも誤りだという。〔/〕〔信冏注〕『勅修伝翼賛』※10 巻46も本伝と同じである。香月という呼び名については系譜註に詳しい。〔/〕

上人は、第七十八代二条天皇※11の御代、応保2年※12 5月6日の辰の刻※13（朝8時ごろ）に生まれた。7歳〔信冏注〕仁安3年に当たる〔/〕で国の菩提寺※14に入り、妙法法師※15に師事した。法師は虚空蔵菩薩の縁日※16を選んで、初めて読み書きを授けた。9歳の時、嘉応2年9月13日の昼のことである。上人は生まれつき抜きん出た資質であった。14歳の春〔信冏注〕安元元年に当たる〔/〕、戒壇に登って戒を受けた※17。

## 注

1. 附録三件 — 信冏が巻末に加えた三つの附録（浄土宗全書17巻398頁下以下）。慶安4年版の首題は「聖光上人傳」だけで、この語は無い。
2. 厭欣沙門道光 — 了慧道光。「厭欣」は厭離穢土・欣求浄土の意。撰号の下の「後學信冏纂輯」は慶安4年版に無く、信冏の纂輯本で加わったもの。
3. 善導寺 — 筑後国の善導寺。浄土宗の大本山で、今の福岡県久留米市善導寺町にある。〈筑後國〉は慶安4年版でも割注になっている了慧の原注。
4. 弁長 — 聖光の諱。弁阿は房号・阿号として用いられる。
5. 順乗竪者 — 竪者は論義の場で問いに答える役（立者）。順乗は聖光の祖父（了慧の伝）または父（香月系譜）とされる人。慶安4年版は「竪者孫息」。
6. 加月荘 — 香月荘。筑前国遠賀郡の荘で、楠橋村などを含む（『鎮西聖光上人香月系譜』浄土宗全書16巻972頁上）。今の北九州市八幡西区香月の辺り。慶安4年版は「香月（カツキ）」と刻む。一方、信冏が引く系譜は「聖光伝には加月に作る」と言い、信冏が見た伝の本は慶安4年版と字が違っていたことになる。
7. 香月系譜註 — 『鎮西聖光上人香月系譜』（浄土宗全書16巻所収）。引用の前半は同書978頁下「聖光辨阿上人者香月家族古川彈正左衛門則茂入道順乘之子左衛門尉則治之弟也産於香月莊楠橋邑古川舘」、後半の「東鑑ニ香月ヲ作ル勝木ニ…皆非也」は同977頁下にある。
8. 平安聖光寺 — 京都の聖光寺。聖光が上洛中に仮住まいした所の跡と伝える（浄土宗全書17巻383頁下の信冏の考証、■12）。
9. 東鑑 — 『吾妻鏡』。
10. 勅修伝翼賛 — 『円光大師行状画図翼賛』。『法然上人行状絵図』（勅修御伝）の注釈書。巻46は聖光の伝に当たる（本書にも「勅修傳第四十六上人傳」とある。浄土宗全書17巻384頁下）。
11. 二条帝 — 第78代二条天皇（在位1158〜1165）。慶安4年版は「本朝人王七十八代」。
12. 応保二年 — 1162年。干支壬午は合う。以下、仁安3年（1168）戊子・嘉応2年（1170）庚寅・安元元年（1175）乙未も、それぞれ干支が合う。
13. 辰刻 — 午前8時前後の2時間。慶安4年版は「辰時」。
14. 州之菩提寺 — 筑前国の菩提寺。慶安4年版は「登菩提寺」（菩提寺に登る）で、「入州之」の字が無い。所在は古くから定かでない。絵詞伝（『鎮西禅師行状絵詞伝』巻2）は、古老の伝えとして、菩提寺は大日寺の僧房であったとも、白岩山にあったともいい、いずれが正しいか定かでないとする。
15. 妙法法師 — 聖光の最初の師。古写本に「蓮開房弟子」とある（文化15年版の傍書）。慶安4年版は「附妙法師、師撰…」で、「法師」が一つ少なく、「從」が「附」。
16. 虚空蔵菩薩の縁日 — 毎月13日。この日（9月13日）を選んで初めて書を授けたことを言う。本文は「其の性峻嶷なり」を間に挟んでから「時に歳九歳、嘉応二年庚寅九月十三日午の時なり」と続けるが、この年月日は授書の日を言う。応保2年（1162）生まれの数え9歳は嘉応2年（1170）に当たり、9月13日は虚空蔵菩薩の縁日である。『鎮西禅師行状絵詞伝』巻2 も「虚空蔵菩薩の縁日をえらびて仏経をさづけらる。このとき童子九歳、…嘉応二年庚寅の秋九月十三日午の尅なり。童子その性岐嶷なり」と、授経の日として年月日を記し、性の話をその後に置く。読みやすい訳はこの順に並べ替えた。
17. 登壇受戒 — 十四歳の受戒について、信冏は次の低書（■04）で、どの戒壇か、満二十歳前の受戒が比丘となる受戒に当たるかを考証している。その他、慶安4年版との字の違い: 「人待法」→「人持法」、「時歳九歳」→「時年九歳」。

## 原文寄り訳

聖光上人伝〔信冏注〕附録三件※1〔/〕

厭欣沙門道光※2作　〔信冏注〕後学信冏纂輯〔/〕

そもそも思うに、法は人によって弘まり、人は法によって盛んになる。理解が誤らなければ必ず徳を招き、教えが廃れなければよく利益を垂れる。まことにその通りではないか。さて善導寺※3（筑後国）の開山聖光上人は、諱を弁長※4といい〔信冏注〕私に言う、また弁阿とも号する〔/〕、順乗竪者※5の孫で、筑前国加月荘※6の人である。

〔別伝〕『香月系譜註』※7にいう、「弁阿上人は、香月の一族、古川弾正左衛門則茂入道順乗の子〔信冏注〕私に言う、京都の聖光寺の旧記※8に「上人の母は法号を聖養という」とある〔/〕で、左衛門尉則治の弟である〔信冏注〕私に言う、本文〔＝了慧の伝〕は孫といい、系譜は子という。どちらが正しいか、まだ明らかでない〔/〕。香月荘楠橋邑の古川館に生まれた」。またいう、「香月を、『東鑑』※9は勝木とし、『聖光伝』は加月とし、ある書は甲木とする。みな誤りである」。〔以上が引用文。〕〔/〕〔信冏注〕『勅修伝翼賛』※10第四十六も今〔の伝〕と同じ。香月という呼び名については系譜註に詳しい。〔/〕

人皇第七十八代二条帝※11の御代、応保二年（壬午）※12五月六日辰の刻※13に誕生した。七歳〔信冏注〕私に言う、仁安三年（戊子）に当たる〔/〕で国の菩提寺※14に入り、妙法法師※15に従った。法師は虚空蔵菩薩の縁日※16を選んで、初めて書を授けた。その性は高く秀でていた。時に年は九歳、嘉応二年（庚寅）九月十三日午の時であった。十四歳の春〔信冏注〕私に言う、安元元年（乙未）に当たる〔/〕、戒壇に登って受戒した※17。

## 書き下し

聖光上人伝〔信冏注〕附録三件〔/〕

厭欣沙門道光作　〔信冏注〕後学信冏纂輯〔/〕

夫れ以(おもんみ)れば、法は人に藉(よ)りて弘まり、人は法を待ちて盛んなり。解の忒(たが)はざれば則ち必ず徳を招き、教への廃れざれば則ち能く益を垂る。其れ然らずや。粤(ここ)に善導寺〈筑後国〉の開山聖光上人、諱は弁長〔信冏注〕私に云く、亦弁阿と号す〔/〕、順乗竪者の孫、筑前国加月荘の人なり。

〔別伝〕香月系譜註に云く、弁阿上人は、香月の家族古川弾正左衛門則茂入道順乗の子〔信冏注〕私に云く、平安聖光寺の旧記に曰く、上人の母氏は法号聖養と〔/〕、左衛門尉則治の弟なり〔信冏注〕私に云く、本文には孫と云ひ、系譜には子と云ふ。未だ孰れか是なるかを詳らかにせず〔/〕。香月荘楠橋邑の古川館に産まる。又曰く、香月、東鑑には勝木に作り、聖光伝には加月に作り、或る書には甲木に作る。皆非なり。文。〔/〕〔信冏注〕勅修伝翼賛第四十六も今に同じ。香月の称号は系譜註に詳らかなり。〔/〕

人皇七十八代二条帝の御宇、応保二年壬午五月六日辰の刻に誕生す。七歳〔信冏注〕私に云く、仁安三年戊子に当たる〔/〕にして州の菩提寺に入り、妙法法師に従ふ。法師、虚空蔵菩薩の縁日を撰びて、初めて書を授く。其の性峻嶷(しゆんぎよく)なり。時に歳九歳、嘉応二年庚寅九月十三日午の時なり。十四歳の春〔信冏注〕私に云く、安元元年乙未に当たる〔/〕、登壇受戒す。

## 原文

聖光上人傳〔信冏注〕附錄三件〔/〕

厭欣沙門道光作　〔信冏注〕後學信冏纂輯〔/〕

夫以、法藉人而弘、人待法而盛。解之不忒則必招德、敎之不廢則能垂益。其不然乎。粤善導寺〈筑後國〉開山聖光上人、諱辨長〔信冏注〕私云亦號辨阿〔/〕、順乘竪者孫、筑前國加月莊人也。

〔別伝〕香月系譜註云、辨阿上人者、香月家族古川彈正左衞門則茂入道順乘之子〔信冏注〕私云、平安聖光寺舊記曰、上人母氏法號聖養〔/〕、左衞門尉則治之弟也〔信冏注〕私云、本文云孫、系譜云子、未詳孰是〔/〕。産香月莊楠橋邑古川舘。又曰、香月、東鑑作勝木、聖光傳作加月、或書作甲木、皆非也。文。〔/〕〔信冏注〕勅修傳翼贊第四十六同。今香月稱號、詳系譜註。〔/〕

人皇七十八代二條帝御宇、應保二年壬午五月六日辰刻誕生。七歳〔信冏注〕私云當仁安三年戊子〔/〕入州之菩提寺、從妙法法師。法師撰虚空藏菩薩縁日、初授於書。其性峻嶷。時歳九歳、嘉應二年庚寅九月十三日午時也。十四歳春〔信冏注〕私云當安元元年乙未〔/〕、登壇受戒。

---

- 出典: 了慧『聖光上人伝』、大願寺（浄土宗）https://daiganji.or.jp/tenseki/seikoden/03 （最終更新 2026-11-21）
- 底本: 浄土宗全書（山喜房版、再版の複製）17巻 379頁上
- 照合: 慶安4年版（京都大学附属図書館蔵）と字を照合／文化15年版（名古屋大学附属図書館蔵）と字・訓点を照合／『教化研究』32号の書き下しと読みを照合
- 訳注: 大願寺住職 金田恭俊
- 利用条件: CC BY-NC 4.0
