# ■01（浄全17巻 378頁上）　叙

> （貞嚴の叙。文政4年の再刻本に付けられた後代の文で、慶安4年版には無い。末尾の「意、爲書梗槪係之卷首」は■02 の頭にあるが、文の始まるこの区切りでまとめて訳す。■02 の部分は（■02）で示す）

## 読みやすい訳

『聖光上人伝』再刻の序

この伝一巻は、昔、弘安年間※1に望西楼了慧尊者※2が書き著したものである。浄土宗第二祖※3の伝で僧伝に収められたものはいくつもあるが、この伝が実はいちばん古い。私はかつてこれを読み、ひそかに「なんと慎み深いことか※4」と感嘆した。言葉や出来事を記すのに当時の言い回し※5をあえて改めないのは、真実を損なうことを恐れるからであり、浮ついた作り話にみだりに踏み込まないのは、事実の記録であることをはっきりさせるためである。

困ったことに、時代が下って風俗が軽薄になり、偽りがはびこって真実から離れてしまった。仏門の者でさえ、多くは珍しいことや変わったことを好み、事実を捨てて虚構に走っている。たとえば『鎮西絵詞伝』というもの※6を見ると、ところどころに根拠のない話を加えて飾り立て、偽物を売りつけて、世の人々や後の世を欺こうとしている。この伝と照らし合わせてみても、それに似た話さえまったく見当たらない。まったくひどいものである。

伊勢松阪の清光寺の故信冏首座※7は、世間が偽りを真実と思い込み、正しい教えを大きく損なっていることを深く憂えた。そして、この伝を広く世に出して、人々が何に従えばよいかを知り、根拠のない説に惑わないようにしようとした。首座がこのことに心を尽くしたことは、この上ないものであった。ところが元の版木は災害で失われ、年月がたって刷った本も多くが散り失せていた。そこで首座は広く数種の本を集めて文字の誤り※8を正し、事実に欠けた所があれば、あわせて参考にすべき他の書物を引いて、それぞれの条の下に注を加えた。ところが版木が出来上がって間もなく、首座は亡くなった※9。それが世に広まるのを見届けられなかったのは惜しいことである。

今年、法を継いだ弟子の卓明※10がわざわざ訪ねて来て、序文を求めた。そこで、この伝を再び版にする意図（■02）を推しはかり、そのあらましを書いて巻頭に掲げることにした※11。

## 注

1. 弘安 — 1278〜1288年。了慧はこの伝の奥書に「弘安七年甲申臘月上旬」と記す（浄土宗全書17巻397頁上）。
2. 望西楼了慧 — 了慧道光。良忠（記主禅師）の弟子で、京都の望西楼に住した。本書の撰号は「厭欣沙門道光作」（浄土宗全書17巻379頁上）。生年は建長3年（1251）とする説と寛元元年（1243）とする説があり、没年は元徳2年（1330）とする説があるが定かでない。
3. 二祖 — 浄土宗第二祖の聖光上人（弁長、1162〜1238）。生年は本書の「応保二年」（浄土宗全書17巻379頁上）、没年は本書の「嘉禎四年戊戌閏二月廿九」（浄土宗全書17巻395頁上。嘉禎4年は同年11月に暦仁と改元）による。信冏の引く『決答鈔』には「延應元年」とあるが、信冏はこれを書写の誤りとする（同頁）。
4. 愼愼哉哉 — 「慎哉慎哉」を踊り字で書いた形と解して「慎めるかな、慎めるかな」と読んだ。
5. 方言 — ここではその時その土地の言葉遣いの意と解した。本伝は人の言葉を引く所で、和語をそのまま交える所がある（例「此奴三十六ト申シ年ノ五月之比」浄土宗全書17巻385頁下。ただしこれは信冏の加えた引用）。
6. 鎮西絵詞伝 — 『鎮西禅師行状絵詞伝』（天明6年＝1786年刊、18巻）。聖光の絵伝。叙の筆者貞厳はここで、絵詞伝が根拠のない説を加えていると批判している。絵詞伝はその序で、聖護房の記録と了慧の記録（本書）を写し、古い抄物・史書の文を拾って和文にしたと述べる（『鎮西禅師行状絵詞伝』巻1）。
7. 信冏 — 伊勢国松阪の清光寺の僧。本書の纂輯者で、凡例に「文化十五年戊寅三月勢州淸光寺信冏識」とある（浄土宗全書17巻378頁下）。首座は修行僧の首位の称。宝暦5年（1755）〜文政3年（1820）。号は、『浄土宗史』と『淨土宗辭典』（昭和18年）は「徴誉」とするが、附録の隆円の識語（■57）と『浄土宗要集』（西宗要）再刻の跋（浄土宗全書10巻124頁下）は「澂誉」とし、どちらの字が正しいかは決められない（■57 の注1）。尾張の人で、寛政12年（1800）から伊勢の清光寺に住した（浄土宗全書20巻679頁下）。
8. 魚魯 — 「魚」と「魯」のように字形の似た字を書き誤ること。転じて本文の字の誤り。
9. 西邁 — 西方（極楽浄土）へ行くこと。死去を言う。叙によれば、信冏は再刻の版木が出来て間もなく亡くなった。
10. 卓明 — 信冏の法を嗣いだ弟子。この叙を求めた人。
11. 叙の年月と筆者 — 末尾の署名は「文政四年丁巳季夏　華頂大僧正貞嚴譔」（浄土宗全書17巻378頁下、■02）。文化15年（1818）刊の名古屋大学蔵本（信冏纂輯）にはこの叙が無く、凡例から始まる。慶安4年（1651）版にも無い。

## 原文寄り訳

重刻聖光上人伝の叙

この伝一巻は、昔、弘安年間※1に望西楼了慧尊者※2が撰述したものである。およそ二祖※3の伝で僧伝の書に収められたものは数家あるが、この伝が実にいちばん早い。私はかつてこれを読み、ひそかに嘆じて言った、「慎み深いことだ、慎み深いことだ※4」と。言葉を記し事を録するのに、あえて〔当時の〕言葉遣い※5を改めないのは、真を失うことを恐れるからである。みだりに浮ついた偽りに立ち入らないのは、実録であることを明らかにするためである。

ただ困ったことに、世が下り風俗が薄くなって、偽りが勝ち真が離れている。わが釈氏の徒であっても、多くは奇を尊び異をほしいままにし、実を捨てて虚に走る。かの『鎮西絵詞伝』と称するもの※6を見ると、ところどころ根拠のない説を加えて飾り立て、贋物を伝え偽りを売って、天下後世を欺こうとしている。これをこの伝に照らして考えると、それに似たものさえまったく見当たらない。ああ、ひどいことである。

伊勢松阪の故清光寺の信冏首座※7は、世俗が偽りを認めて真とし、名教を大いに害していることを深く憂え、この伝を広く世に広めて、かの人々に従うべき所を知らせ、浮説に惑わないようにしようとした。ああ、首座がこのことに心を尽くしたのは、至れるものと言うべきである。しかし旧板は災いに遭い、年久しくして刷った本もまた多く散り失せていた。そこで広く数本を求めて魚魯〔の誤り〕※8を校合し、もしその事実にいささか欠け落ちがあれば、また他書のあわせて考えるべきものを引いて、各条の下に注した。版木が出来上がって間もなく、首座は西方に旅立った※9。惜しいことに、それが世に広まるのを見ることができなかった。

今年、法を嗣ぐ弟子の卓明※10がわざわざ来て叙を求めた。そこで、これを再び版木に刻む理由（■02）を推しはかり、〔その〕ためにあらましを書いて、巻首に掲げる※11。

## 書き下し

重刻聖光上人伝叙

此の伝一巻は、則ち在昔、弘安中に望西楼了慧尊者の撰次する所なり。凡そ二祖の伝の僧史に編入せる者、数家有りと雖も、此の伝、実に最先に居す。余嘗て之を読み、竊かに自ら嘆じて曰く、慎めるかな、慎めるかな。其の言を記し事を録するに、敢へて方言を易へざるは、真を失はんことを恐るればなり。猥りに浮偽に渉らざるは、実録なることを明らかにするなり。

独り奈(いかん)せん、世降り俗薄く、誕(いつはり)勝ちて真離る。則ち吾が釈氏の徒と雖も、多くは是れ奇を尚び異を騁(は)せ、実を舎てて虚に趨く。夫の鎮西絵詞伝と称する者を観るに、間(まま)根無きの説を増加して以て之を矯飾し、贋を伝へ偽を售(う)りて、以て天下後世を欺かんと欲す。之を此の伝に考ふるに、曾て未だ其の彷彿をだに見ず。嗟(ああ)、亦甚だし。

伊勢松阪の故清光寺信冏首座、深く流俗の偽を認めて真と為し、大いに名教を害するを憂へ、将に此の伝を以て広く世に布き、夫(か)の人をして其の適従する所を知りて、浮説に惑はざらしめんとす。嗚呼、首座の心を斯に尽くすや、至れりと謂ふべし。然るに旧板は災に罹り、歳久しくして印本も亦多く散失す。是に於てか旁く数本を求めて魚魯を挍讐し、若し其の事実に稍(やや)闕略有れば、又他書の併せ考ふべき者を援きて、之を各条の下に注す。刻成りて未だ幾ばくならざるに、首座西邁す。惜しいかな、其の流播を見るに及ばざるや。

今玆(ことし)、嗣法の弟子卓明、特に来りて叙を需む。因りて其の再び之を梓する所以の（■02）意を推し、為に梗概を書して、之を巻首に係く。

## 原文

重刻聖光上人傳叙

此傳一卷、則在昔弘安中望西樓了慧尊者之所撰次也。凡二祖傳編入僧史者、雖有數家、此傳實居最先。余嘗讀之、竊自嘆曰、愼愼哉哉。其記言錄事、不敢易方言者、恐失眞也。不猥涉浮僞者、明實錄也。

獨奈世降俗薄、誕勝眞離。雖則吾釋氏之徒、多是尚奇騁異、舍實趨虗。觀夫稱鎭西繪詞傳者、間增加無根之説以矯飾之、傳贋售僞、欲以欺天下後世。考之此傳、曾未見其彷彿。嗟亦甚矣。

伊勢松阪故淸光寺信冏首座、深憂流俗認僞爲眞、大害名敎、將以此傳廣布於世、使夫人知其所適從、而不惑浮説。嗚呼、首座之盡心於斯也、可謂至矣。然舊板罹災、歳久印本亦多散失。於是乎旁求數本、挍讎魚魯。若其事實稍有闕略、又援他書之可併考者、注之各條之下。刻成未幾、首座西邁。惜乎其不及見流播也。

今玆嗣法弟子卓明、特來需叙。因推其所以再梓之（■02）意、爲書梗槪、係之卷首。

---

- 出典: 了慧『聖光上人伝』、大願寺（浄土宗）https://daiganji.or.jp/tenseki/seikoden/01 （最終更新 2026-11-21）
- 底本: 浄土宗全書（山喜房版、再版の複製）17巻 378頁上
- 照合: 『教化研究』32号の書き下しと読みを照合
- 訳注: 大願寺住職 金田恭俊
- 利用条件: CC BY-NC 4.0
